Прошло шестьдесят лет...

Американский романист Томас Пинчон написал удивительный роман «Выкрикивается лот 49» (1965 г.), прочитать который хочется порекомендовать всем филателистам. На страницах книги разворачивается интересный мир филателистических аукционов и упоминаются раритетные марки.

По жанру — это криптологический роман, так как в нем разгадываются зашифрованные послания. Что же можно узнать из этих посланий? Выясняется, что в Европе действует тайная почтовая организация, продолжающая традиции частной почты Турн-унд-Таксиса.

Это просто-таки тайное общество со своей символикой, атрибутикой и шифрованными сообщениями из прошлого в будущее. Это не просто криптологический роман, а криптолого-философское повествование, в котором тайнам в буквальном смысле тесно. А филателистическим терминам – просторно.

В романе есть детективная интрига. Герои разгадывают шифр, который приводит их к участникам частной почты. Читатель так и не узнает до конца, для чего существовала эта странная почтовая контора, зачем понадобились сложные шифры.

Действие происходит в 1964 году, поэтому можно условно отметить 60-летие событий, связанных с разоблачением частной почты. А сам роман вышел в 1965 году, и было бы хорошо через год выставить на одной из филателистических выставок разные издания книги. Художники хорошо потрудились над ее оформлением, уделяя особое внимание и типажу, и тайным знакам, и стилю моды 1960-х годов.

В заключение отметим, что при переводе романов и повестей с филателистической окраской часто допускаются досадные неточности и огрехи.

Роман «Выкрикивается лот 49» (на первых порах) явно переводился на русский язык равнодушными к филателии людьми. Например, в первых переводах cтандартная марка названа «регулярной», а имя знаменитого бельгийского дилера Моэнса протранскрибировано неверно (а ведь в криптологическом романе важна не только каждая буква, но и каждая запятая). Вместо словосочетания «каталог американских марок» переводчик употребляет комбинацию слов «каталог по американским маркам»(«каталог по маркам» – так не принято говорить!!!). Очень неуклюже переведены описания марок, которыми пользуются члены тайного общества. К счастью, сегодня в распоряжении читателей имеется очень качественный перевод романа.

Жаль, что больше не существует издательства «Радио и связь», которое однажды опубликовало великолепный образец филателистической прозы – книгу Франтишека Лангера «Розовый Меркурий». Было бы замечательно издать описанную в данной заметке книгу с филателистическим комментарием. Но боюсь, что это невозможно.

Марки упоминаются и ещё в одном романе Т.Пинчона – «Радуга тяготения». Но это лишь одно единичное упоминание. А вот «Лот 49» хочется порекомендовать всем филателистам.

А.П. Дьяченко, филателист
Член Союза Учёных Санкт-Петербурга,
Член Ассоциации Искусствоведов (AIC)

Cтатьи цикла "Авангард в филателии":

Художественный авангард в филателии. Творчество Марка Шагала  

Художественный авангард в филателии

Символизм и модерн – мост к авангардному искусству  

Авангард в филателии. Творчество Амедео Модильяни

Авангард в филателии. Творчество Казимира Малевича

Авангард в филателии. Творчество Эдварда Мунка  

Авангард в филателии. Творчество Василия Кандинского  

Авангард в филателии. Творчество Пабло Пикассо  

Авангард в филателии. Творчество Анри Матисса  

Коллаж в филателии

Другие статьи автора:

За несколько минут до нового 1953 года

Фантастический Петербург: филателистическое измерение

Мир Сурикова

Петербургский призрак Ганс Макарт

Ф.И. Шаляпин в почтовой графике

Орбиты филателиста Л.И. Перескокова

Стиль Беггарстафф в наших альбомах

На марках – наивное искусство

Возможна ли филателистическая эзотерика?

Вечер в петербургской библиотеке

Коломан Мозер и его марки

Новая жизнь Дома книги: филателистический взгляд

Удивительный феномен Cергея Дягилева

Золушки на почтовых конвертах

Анджелина Джоли – филателистический взгляд

Мир Василия Кандинского: филателистический взгляд

К 200-летию художника Уильяма Линтона

Русский мастер гравюры

Алгоритмы привлекательности

Алгоритмы привлекательности. Окончание

Что такое чернодрук?  

Грациозность Эжена Грассе

К юбилею Н.А. Некрасова

Художник Отто Экман глазами филателиста  

Искусство силуэта в почтовой графике

Картины, написанные точками

Почему весь мир отмечает юбилей Достоевского

Искусство Бердслея: филателистический взгляд

Прорывные и инновационные процессы в почтовом дизайне стран Восточной Европы 1960 – 1980-х годов

Филателист, почта, кинокадр

Почтовая корреспонденция страны Котландии, или Кошки мистера Уэйна

Мастера художественной литературы – филателистам

Почтовая графика Бориса Зворыкина

Счастливая звезда Анатолия Калашникова

Художник Генрих Фогелер и почтовая графика

Тени и силуэты в Пушкиниане

Изюминки репинской филателии

Владимир Маяковский в почтовых эмиссиях

Кот Бегемот и марки о нём

Силуэт плюс голубое небо

Юбилей великого символиста

Норман Роквелл и Россия

Марки Ивана Билибина: путешествие на машине времени

Филателия в искусствоведческой литературе

От Жоржа Мельеса до фильма «Вызов»

Романовская серия – художественный памятник эпохи модерна  

Бонжур, месье Mушон!

Джеймс Уистлер в Петербурге. Проект филателистической экскурсии 

Интервью с А.П. Дьяченко

А. Дьяченко: Филателия подарила мне уникальные жизненные впечатления